Lexsoft anuncia capacidad multilingüe en la última versión de la solución de gestión del conocimiento T3

T3 es la única solución de gestión del conocimiento dentro del ecosistema iManage en el sector legal que ofrece una capacidad multilingüe tan avanzada.

Madrid, España – 21 de marzo de 2022 – Lexsoft Systems, un proveedor de soluciones de TI y procesos de negocio, anuncia hoy el último lanzamiento de su solución de gestión del conocimiento (KM) T3, que ofrece una nueva capacidad multilingüe. T3 es la única solución de KM dentro del ecosistema de la plataforma de trabajo del conocimiento iManage en el sector legal que ofrece hoy una capacidad multilingüe tan avanzada. Los bufetes de abogados ahora pueden ampliar con confianza sus sistemas de KM para convertirlos en repositorios verdaderamente centralizados a nivel global, al tiempo que garantizan que las necesidades jurisdiccionales y de idioma local de sus abogados siempre se satisfacen adecuadamente. La solución facilitará una mayor adopción de la KM en toda la empresa, mejorando el valor de la función para la empresa y aumentando el retorno de la inversión en la tecnología. Los bufetes de abogados que utilizan T3 pueden beneficiarse de la funcionalidad multilingüe simplemente actualizando a la última versión de la solución. La funcionalidad se ofrece como parte fundamental de la solución T3. Los abogados ahora pueden aprovechar al máximo la experiencia y el conocimiento colectivos interjurisdiccionales de su firma, además de acceder a una amplia variedad de recursos digitales externos, para brindar un servicio más eficiente y mejorado a los clientes. Las características principales de la nueva funcionalidad multilingüe incluyen:

• Resultados de búsqueda en el idioma de su elección. Los abogados pueden realizar búsquedas en distintas jurisdicciones e idiomas a través de su navegador web, y los resultados también se presentan en el idioma predeterminado de la interfaz del portal web, independientemente del idioma original de los recursos.
• Sin restricciones en cuanto al número de idiomas. Las firmas multijurisdiccionales pueden definir sus taxonomías en T3 en varios idiomas, sin limitaciones en cuanto al número de idiomas que se pueden aplicar. Por ejemplo, si una firma define sus taxonomías en inglés, español y francés, los abogados que realicen búsquedas con los términos “contract”, “contrato” y “contrat” verán exactamente los mismos resultados en los tres idiomas.
• Etiquetas en varios idiomas. Las empresas pueden definir todas las etiquetas y el texto de la interfaz de usuario en varios idiomas. Según el idioma definido en la configuración del navegador web de los usuarios, T3 realiza transiciones transparentes entre varios idiomas.
• Los sinónimos mejoran la capacidad de búsqueda. Las empresas pueden agregar cualquier cantidad de sinónimos a los términos en sus taxonomías para mejorar la capacidad de búsqueda de conocimientos. Si "IVA" es un término de taxonomía, al agregar "Impuesto al Valor Agregado" como sinónimo en la taxonomía correspondiente, un abogado que clasifique un documento por "IVA" automáticamente también clasifica el documento por "Impuesto al Valor Agregado", lo que garantiza que las búsquedas muestren todos los documentos relacionados con el tema.

“Hemos diseñado la funcionalidad multilingüe teniendo en cuenta al usuario para garantizar un alto nivel de personalización, de modo que las empresas puedan adaptar la función KM a su forma de trabajar. No hemos codificado las funciones en T3, las empresas tienen control total del paquete de idiomas y pueden realizar cambios fácilmente para satisfacer sus cambiantes necesidades comerciales”.
explica Carlos García-Egocheaga, CEO de Lexsoft Systems.
“Especialmente desde la pandemia, muchos bufetes de abogados multirregionales han reconocido la necesidad de crear una función de gestión del conocimiento que satisfaga las necesidades globales, regionales y jurisdiccionales específicas de sus abogados, sin comprometer la fiabilidad y precisión de la información. Esta última versión de T3 cumple con estos requisitos”.

En la actualidad, tres de las 10 principales firmas de abogados del mundo (entre otras) ya utilizan T3 para sus programas de gestión del conocimiento. La solución se puede implementar en cuestión de días y no tiene costos ocultos de TI. Además, la solución forma parte de un amplio ecosistema y se integra con una amplia variedad de soluciones y tecnologías de terceros. T3 se implementa sobre la infraestructura iManage preexistente, la plataforma de trabajo del conocimiento líder en el sector legal a nivel mundial.